1
00:00:23,525 --> 00:00:27,320
주식회사 토호(Toho Co., Ltd.)의 영화

2
00:00:27,487 --> 00:00:31,616
신 고질라

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,789
요코하마 앞바다의 도쿄만

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
하네다 앞바다

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
해안경비대 순찰정 PC16 하마나미

6
00:01:29,466 --> 00:01:32,135
도쿄만 아쿠아라인, 아쿠아브릿지

7
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
아쿠아라인 터널

8
00:01:36,931 --> 00:01:39,309
총리관저

9
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
PM 레지던스 5층 복도

10
00:02:11,424 --> 00:02:15,011
위기관리센터 운영실,
PM 레지던스 지하

11
00:02:19,891 --> 00:02:23,895
위기관리센터, 회의실

12
00:02:25,480 --> 00:02:27,649
내각 부장관
야구치 란도

13
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
위기 부국장
고리야마

14
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
일본 기상청
오키 부국장

15
00:02:43,498 --> 00:02:46,668
시무라 유스케(국방성)

16
00:02:49,295 --> 00:02:52,549
가와사키 인공섬, 도쿄만

17
00:02:53,508 --> 00:02:57,720
해안경비대 슈퍼 푸마 225, MH691 이누와시

18
00:03:15,989 --> 00:03:19,492
기사라즈 인공섬, 도쿄만
우미호타루 주차장

19
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
입장불가

20
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
도쿄만 아쿠아라인 터널, 자동차 항로

21
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
비상대피 경사면

22
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
슬래브 대피 통로 아래

23
00:03:55,862 --> 00:03:57,947
위기관리센터,
회의실 계단

24
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
PM 레지던스 5층 복도

25
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
총리 보좌관

26
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
5층 국무총리실

27
00:04:19,761 --> 00:04:22,722
도쿄만 다중 재해 PM 브리핑

28
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
문부과학성 장관
세키구치

29
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
국방장관
하나모리

30
00:04:30,104 --> 00:04:33,608
국토부 장관
야나기하라

31
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
재난관리장관
카나이

32
00:05:05,056 --> 00:05:07,225
총리
오코우치 세이지

33
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
내무장관
코노

34
00:05:24,200 --> 00:05:28,371
내각장관
아즈마

35
00:06:05,283 --> 00:06:09,787
총리특별보좌관
아카사카 히데키

36
00:06:18,629 --> 00:06:20,882
메인 회의실,
PM 레지던스, 4층

37
00:06:20,965 --> 00:06:25,970
아쿠아라인 홍수와 도쿄만
다중재난대응협의회

38
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
사토미 농림축산상이 결근한다

39
00:06:59,921 --> 00:07:01,255
다음은 약칭

40
00:09:24,232 --> 00:09:26,567
외무장관
쿠니히라

41
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
METI 장관
하야마

42
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
국방작전정책국장
마츠모토

43
00:10:32,925 --> 00:10:34,719
내각보좌관
히라오카

44
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
다마강 하구, 도쿄만

45
00:11:00,661 --> 00:11:04,373
국무총리비서관
안자이

46
00:11:09,670 --> 00:11:12,173
5층 총리접견실

47
00:11:12,256 --> 00:11:15,968
긴급학술회의
거대 미확인 생물에 대하여

48
00:11:16,052 --> 00:11:19,805
고생물학자 시가 박사

49
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
해양생물학자 야나기 박사

50
00:11:34,153 --> 00:11:37,907
생물학자 하나와 박사

51
00:11:51,212 --> 00:11:53,214
국무총리실 5층

52
00:11:57,051 --> 00:11:59,970
오타구 노미가와에 있는 아사히 다리

53
00:12:42,888 --> 00:12:48,894
환경부
야생동물부 부국장
오가시라 히로미

54
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
환경부장관
키쿠카와

55
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
오타구 노미강 신노미교

56
00:14:12,645 --> 00:14:16,148
PM 레지던스 1층 프레스룸

57
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
오타구 가마타

58
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
PM 레지던스 출입 복도

59
00:15:52,995 --> 00:15:58,667
제1차 국무회의
거대 미확인생물
비상재난통제 양식

60
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
PM 레지던스 4층 복도

61
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
도쿄도청사

62
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
도쿄 방재본부 9층

63
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
도쿄도 지사
코즈카

64
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
도쿄도 부지사
타하라

65
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
도쿄도 부지사
카와마타

66
00:17:35,973 --> 00:17:39,017
총감
온치

67
00:17:39,101 --> 00:17:42,604
시나가와구 15호선

68
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
국방부 본부

69
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
지하중앙지휘소

70
00:21:08,894 --> 00:21:11,897
GSDF 참모장
이시쿠라

71
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
ASDF 참모총장
오자와

72
00:21:17,402 --> 00:21:20,656
합동참모작전사령관
하마다

73
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
해상자위대 참모총장
기타노

74
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
합참의장
야지마

75
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
합참의장
자이젠

76
00:22:12,416 --> 00:22:15,127
GSDF 키사라즈 기지, 지바

77
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
제4대전차헬기부대,
제2비행대대

78
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
GSDF AH-1S 공격 헬리콥터

79
00:22:37,566 --> 00:22:41,069
PM 레지던스 지하 접근 엘리베이터

80
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
시나가와 북부, 시나가와구

81
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
시나가와 신사

82
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
기타시나가와역

83
00:25:13,847 --> 00:25:17,350
야쓰야마 철교

84
00:25:28,111 --> 00:25:29,738
편대 사령관
아시다

85
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
전대 포수

86
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
GSDF 정찰 헬리콥터 OH-1

87
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
측량사

88
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
기사라즈기지 제4대전차헬기부대

89
00:26:43,520 --> 00:26:45,563
합동특무부대 중앙사령부,
아사카 베이스

90
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
국방부 본부,
중앙 지휘소

91
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
위기관리센터 회의실,
PM 레지던스 지하

92
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
오타구

93
00:28:33,755 --> 00:28:38,176
거대 미확인생물
상륙 재해 현장, 오타구

94
00:28:38,259 --> 00:28:42,263
정부피해조사단

95
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
사가미만 앞바다, 오시마 부근

96
00:29:35,483 --> 00:29:38,570
해상자위대 타카나미급 구축함,
DD-111 오나미

97
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
회전익 SH-60K 순찰헬기

98
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
디핑 소나

99
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
GSDF 아사카 기지, 네리마구

100
00:30:10,977 --> 00:30:15,648
합동특무부대 중앙사령부

101
00:30:18,443 --> 00:30:21,821
동부합동군 참모차장
야마오카

102
00:30:21,905 --> 00:30:25,408
운영국장
사메지마

103
00:30:27,994 --> 00:30:31,498
PM 레지던스 3층 현관 홀

104
00:30:31,581 --> 00:30:34,083
내각 기자회견

105
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
관방부장관실,
5층

106
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
아카사카 고급 레스토랑 "후지노세"

107
00:31:09,661 --> 00:31:14,040
미확인 생물 대응
특무부대본부 국장
야구치 란도

108
00:31:14,123 --> 00:31:17,835
국민 제일당 부위원장
이즈미 슈이치

109
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
PM 레지던스 2층 회의실

110
00:31:37,021 --> 00:31:41,526
미확인 생물 대응
특무부대 본부

111
00:31:58,960 --> 00:32:01,170
보건정책국장
모리

112
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
조호쿠 대학 생물학자
하자마

113
00:32:30,742 --> 00:32:34,662
문부과학성 기초연구추진과장
야스다

114
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
국방 계획 및
정책국장
소데하라

115
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
외교부 외교국장
고마쓰바라

116
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
원자력정책기획과장
타치카와

117
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
요코스카만, 가나가와

118
00:33:42,647 --> 00:33:46,651
원자력 규제 당국(NRA)

119
00:33:52,573 --> 00:33:57,412
방사선감시과장
네기시

120
00:34:30,486 --> 00:34:32,447
방사선 측정기가 반응하는 이유는 무엇입니까?

121
00:34:45,918 --> 00:34:48,337
관방장관실,
PM 레지던스, 5층

122
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
내각 부장관
모리토

123
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
일미 정상회담 전화통화

124
00:35:57,114 --> 00:36:01,619
대통령특사
카요코 앤 패터슨

125
00:37:40,843 --> 00:37:43,596
치요다구 중앙정부청사 2호

126
00:37:43,679 --> 00:37:47,183
경찰청(NPA)
사무총장

127
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
NPA 위원 사무국
사와구치

128
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
NPA 형사국장
모토베

129
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
고지라

130
00:39:53,851 --> 00:39:58,355
국회의사당 정원, 치요다구

131
00:40:12,036 --> 00:40:15,039
프리랜서 저널리스트
하야후네

132
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
오코우치 총리 서명

133
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
내각이 승인한 피해자 구호
및 재건 법안

134
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
PM 레지던스 4층 복도

135
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
PM 레지던스 2층 복도

136
00:42:53,739 --> 00:42:58,244
토요 원자력 연구소,
가나가와현 가와사키시

137
00:44:58,155 --> 00:45:01,742
METI 제조국장
마치다

138
00:45:09,375 --> 00:45:13,879
국토부 재난 관리 및 교통 안전
타케오 부국장

139
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
부국장 구성원
야구치 내각장관의 보좌관

140
00:47:19,922 --> 00:47:23,717
Cape Inamura, Kamakura City, Kanagawa

141
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
Yokodai, Isogo Ward, Yokohama

142
00:49:57,371 --> 00:49:59,623
Justice Minister
쓰쿠다

143
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa

144
00:51:37,971 --> 00:51:41,475
Eastern Army Deputy Chief of Staff
미키

145
00:51:43,560 --> 00:51:47,355
ASDF Misawa Air Base, Aomori

146
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
ASDF F-2 fighters

147
00:51:54,237 --> 00:51:56,865
GSDF Kisarazu Base, Chiba

148
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
GSDF Tachikawa Base, Tokyo

149
00:51:59,701 --> 00:52:03,705
Maruko Bridge on the Tama River bank,
Ota Ward, Tokyo

150
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
Tamagawa Sengen Shrine, Ota Ward

151
00:52:15,175 --> 00:52:19,179
Operation Command Post,
Tamagawa Sengen Shrine

152
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
Operation Field Commander
Saigo

153
00:52:30,482 --> 00:52:33,485
GSDF Anti-tank Helicopter Squadron

154
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
무사시코스기역 주변

155
00:53:30,000 --> 00:53:31,918
편대 사령관
도가와

156
00:53:47,642 --> 00:53:49,853
GSDF 회전익 아파치 장궁 AH-64D

157
00:55:23,613 --> 00:55:25,323
GSDF 10형 전차

158
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
기갑비행대1호

159
00:55:30,537 --> 00:55:33,373
기갑전대 1호 사령관
이케다

160
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
GSDF 99형 155mm 자주포

161
00:56:10,869 --> 00:56:12,370
GSDF 96형 다목적 미사일 시스템

162
00:56:40,732 --> 00:56:43,026
GSDF 후지 기지, 시즈오카

163
00:56:43,109 --> 00:56:46,321
다연장 로켓 시스템 M27:0 (MLRS)

164
00:57:53,596 --> 00:57:54,764
제2전차대대장
무라사키

165
00:59:10,798 --> 00:59:15,803
지상군사령부, 국방참모총장
야마모토

166
00:59:59,472 --> 01:00:02,475
도쿄도 메구로구

167
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
미공군 509 폭탄비행단
B-2 스피릿 스텔스 폭격기

168
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
미나토구 아타고시타 거리

169
01:01:14,756 --> 01:01:17,550
지하철 아사쿠사선 센가쿠지역

170
01:03:11,622 --> 01:03:13,458
미나토구 아카사카 소토보리 거리

171
01:03:40,860 --> 01:03:43,863
USAF 대규모 병기 관통 장치(MOP II)

172
01:03:47,366 --> 01:03:49,368
옥상 헬기장, PM 레지던스

173
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
국방부장관
이키

174
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
아카사카5초메역 A2출구

175
01:04:36,707 --> 01:04:39,460
GSDF 로터리 윙
운송 유로콥터 EC-225LP

176
01:05:17,582 --> 01:05:20,084
훗사시 16호선

177
01:05:20,167 --> 01:05:22,336
주일 미국 대사

178
01:05:22,420 --> 01:05:25,131
주한 미국 대사 공식 차량

179
01:06:16,974 --> 01:06:19,894
미나토구 하마마쓰초

180
01:06:20,269 --> 01:06:21,771
신바시

181
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
주오구 긴자 4번가 교차로

182
01:06:30,613 --> 01:06:34,784
미나토구 도라노몬

183
01:06:34,867 --> 01:06:38,204
가스미가세키, 치요다구

184
01:06:38,287 --> 01:06:40,873
치요다구 나가타초

185
01:07:13,739 --> 01:07:16,992
도쿄역, 치요다구

186
01:08:30,566 --> 01:08:35,571
다치카와 광역 재해
예방기지, 임시사령부

187
01:09:07,228 --> 01:09:11,732
특별재난국 임시본부,
수술실

188
01:09:14,276 --> 01:09:16,779
본부 직원실

189
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
국민 제일당 대표
공개 의장: 비서
히사마츠

190
01:10:27,725 --> 01:10:31,562
피난소(우노시마 초등학교 체육관),
사이타마현 가조시

191
01:10:38,027 --> 01:10:41,614
피난소(니시나카마치)
공민관), 군마현 이세사키시

192
01:10:43,157 --> 01:10:48,162
거대 미확인생물
대응TF본부

193
01:11:00,174 --> 01:11:03,802
특별재난국 국장실
다치카와시 임시본사

194
01:11:03,886 --> 01:11:07,640
국무총리비서관
카자코시

195
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
외교장관 대행
카타야마

196
01:11:28,118 --> 01:11:33,624
국무총리대행
사토미 유스케

197
01:12:41,567 --> 01:12:46,572
특별임무부장관
거대 미확인생물
통합대응 태스크포스
본부국장 및 부국장,
야구치 란도

198
01:13:05,507 --> 01:13:08,761
특별재난국 임시본부 사무실

199
01:13:54,598 --> 01:13:56,475
다치카와 광역 방재 거점

200
01:13:56,558 --> 01:14:00,521
예비회의실

201
01:14:18,705 --> 01:14:22,626
환경부 차관대행,
야생동물과 오가시라 히로미

202
01:14:22,709 --> 01:14:24,837
GSDF 핵, 생물학,
및 화학 정찰 차량

203
01:14:50,529 --> 01:14:54,032
주오구 가부키자 타워 옥상

204
01:14:54,116 --> 01:14:56,952
중앙핵생물화학무기
방어부대 11팀

205
01:15:33,238 --> 01:15:36,658
관방장관 대행
아카사카 히데키

206
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
미국 고질라 공동연구팀

207
01:16:22,371 --> 01:16:27,918
리히터 공동연구팀장

208
01:16:33,006 --> 01:16:36,093
미국 공습지, 미나토구

209
01:16:36,176 --> 01:16:40,180
GSDF 1차 특수무기
방어 유닛

210
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
다마 모노레일 운영 기지,
도쿄도 다치카와시

211
01:18:45,472 --> 01:18:48,600
일미 정상회담 전화통화

212
01:18:53,146 --> 01:18:56,691
마츠자와(MOFA)

213
01:20:36,583 --> 01:20:41,087
다치카와 광역
방재기지 옥상

214
01:24:32,694 --> 01:24:37,031
국무총리 특별보좌관 대행
이즈미 슈이치

215
01:24:39,242 --> 01:24:42,454
주일미군, 요코타 공군기지
훗사시 사령부

216
01:24:44,664 --> 01:24:47,667
카틀랜드 미 육군 대령

217
01:24:49,294 --> 01:24:52,922
페인 주한미군사령관

218
01:24:53,006 --> 01:24:57,844
랜싱, 주일 미국대사

219
01:26:02,534 --> 01:26:05,995
다이토구 피난버스 정거장

220
01:26:15,839 --> 01:26:19,843
하치오지시 중앙 고속도로

221
01:26:24,681 --> 01:26:28,101
가나가와현 요코하마시 요코하마항

222
01:26:28,184 --> 01:26:30,687
GSDF 키사라즈 기지, 지바

223
01:26:33,731 --> 01:26:37,902
도쿄 난민 360만 명 이상
전국 각지로 대피

224
01:26:37,986 --> 01:26:41,990
도쿄도 다치카와시 쇼와 기념공원

225
01:30:53,950 --> 01:30:57,954
버그헤드 컴퓨터 과학 연구실
(독일)

226
01:31:19,100 --> 01:31:22,186
슈퍼컴퓨터 클러스터

227
01:32:06,772 --> 01:32:08,774
내각부

228
01:32:08,858 --> 01:32:13,362
다치카와 광역
방재기지 옥상

229
01:33:40,574 --> 01:33:45,079
다치카와 광역 재해
방지 기지, 육상자위대 다치카와 기지

230
01:35:07,411 --> 01:35:11,415
주일미군, 요코타 공군기지, 훗사시
전세 비행기

231
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
커슬리, 미국 관리

232
01:36:44,800 --> 01:36:46,969
기타노마루 공원, 과학관 옥상,
치요다구

233
01:36:47,052 --> 01:36:49,805
과학관 1층

234
01:37:12,620 --> 01:37:16,624
SBPCPC 간토 화학 공장,
이바라키현 쓰쿠바시

235
01:37:24,798 --> 01:37:27,551
지바현 기사라즈시 기사라즈항

236
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
다치카와 광역 방재 기지,
육상자위대 다치카와 기지

237
01:38:24,358 --> 01:38:27,027
헬리콥터 발사장

238
01:38:27,111 --> 01:38:29,613
"야시오리 작전"
민간 부문 협력

239
01:38:29,697 --> 01:38:32,157
GSDF 특수 기계 회사

240
01:39:33,302 --> 01:39:37,306
야시오리 전진작전사령부,
과학관 옥상

241
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
제32보병연대
단바 사령관

242
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
N700계 신칸센(무인)

243
01:40:48,627 --> 01:40:52,214
미공군 제5공군 제309정보대대

244
01:40:54,133 --> 01:40:56,927
USAF 무인 전투 항공기 비행대
(1차 출격)

245
01:41:26,957 --> 01:41:28,959
주일미군, 요코타 공군기지 활주로

246
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
육상자위대 제32보병연대
폭탄 분대 3

247
01:42:33,398 --> 01:42:36,276
제32보병연대 3중대 단장
카이

248
01:42:56,255 --> 01:42:58,215
통신소대장
마쓰이

249
01:42:58,298 --> 01:43:00,467
제32보병연대 중령
노기

250
01:43:38,922 --> 01:43:42,926
미 해군 이지스 구축함 함대 휴이
보소반도, 태평양

251
01:43:43,010 --> 01:43:45,387
크루즈 미사일 RGM-109C

252
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
특수크레인 1소대장
무라야마

253
01:44:23,467 --> 01:44:26,970
제1특수크레인소대
휠 로더 그룹

254
01:44:28,805 --> 01:44:32,309
콘크리트 펌프 트럭 그룹

255
01:44:56,208 --> 01:44:58,669
탱크트럭그룹

256
01:46:03,734 --> 01:46:07,195
무인 열차 폭탄
(E233 및 E231 시리즈 열차)

257
01:46:33,930 --> 01:46:37,434
2, 3특수크레인소대

258
01:46:56,161 --> 01:46:58,413
제2학대대장
키쿠치

259
01:49:20,931 --> 01:49:23,683
모렐리 주일 프랑스대사

260
01:50:07,102 --> 01:50:09,396
GSDF 네리마 기지, 네리마구

261
01:53:43,943 --> 01:53:46,905
하세가와 히로키

262
01:53:48,698 --> 01:53:51,659
다케노우치 유타카

263
01:53:52,702 --> 01:53:55,663
이시하라 사토미

264
01:59:23,324 --> 01:59:26,160
번역: 앤서니 김
추가 번역: 듀안 존슨

265
01:59:26,536 --> 01:59:30,832
(공동 감독 및 VFX 감독: 히구치 신지

266
01:59:33,251 --> 01:59:38,339
각본, 감독: 안노 히데아키

267
01:59:39,048 --> 01:59:47,640
끝